「似てる｣ってことは｢違う｣ってこと 考える学習をすすめる会 理事 石田 和彦
昨年春、私の塾に、双子の姉妹の同時申し込みがあった。
授業初日、２人を見た瞬間、
「これは、ヤバイ！！」と思った。
あまりにも、よく似ているのだ。顔も、体格も、髪型も･･･。
双子のお子さんをお預かりするのは、私が塾を始めてから５組目であるが、こんなによく似ているケースは初めてだ。どっちがどっちなのかサッパリわからない･･･。
ちなみに、私は、顔と名前を覚えるのが大のニガテ。一応、自己紹介をしてもらい、左の席がＡ子さん、右の席がＨ子さんと覚えて、何とか乗り切った。
その後しばらくは、平穏（へいおん）な日々が続いた。２人とも毎回同じ席に座っていたからだ。
１ヶ月ほどしたある日、左の席の子に「Ａ子さん」と問いかけたら、｢私、Ｈ子ですぅ！！」と思い切り怒られてしまった。隣りのＡ子さんも憮然（ぶぜん）とした表情。故意（こい）か偶然か、２人は席を入れ替わっていたのだ。
「ごめんね」って３回謝ったら許してくれたが、３回×２人＝６回も謝るハメになった。
座席で２人を識別しようとした私が悪いのだから、仕方がない。
それからというもの、私は、何とか２人の特徴を頭の中にインプットしようと悪戦苦闘した。
慣れてくるにつれて、話し方の違い、リアクションの違い、そして、性格の違いが見えてくるようになった。
２人ともがんばり屋さんだが、Ｈ子さんはコツコツと努力するタイプ。チョット「天然ボケ」の要素がある。Ａ子さんは、一気にパワーを発揮するタイプ。
どちらかというと「ツッコミ」型だ。
あれから２年近くがたった。今では全く別の２人の生徒ととして接することができる（ただし、電話だと、今でもときどき間違えます）。
マア、情けない話だが、彼女たちの了解を得て、コラムに載せた次第。
結局、筆者は何を言いたいのか？
突然ですが、次の英文の意味を考えてください。下に答えがのっているけど、
英文から後を何かで隠してやってみて。
なお、答えは、単語の意味だけを書き並べたもの。これってスラスラ流の訳し方だよ〜ん。興味のある人は、トップページにメルマガの案内があるから、読んでみてね。(^_^)
Mr. Tanaka asked me some different qestions.
Mr. Tanaka asked me some different questions.
田中氏は たずねた 私に いくつかの 異なった 質問を
お〜い、different(異なった)を difficult(むずかしい)と見間違えた人いないか〜？
「異なった質問｣と｢むずかしい質問｣とは全然違うんダゼ。ちょっとしたミスかもしれないけど、これが長文読解の問題だったらどうするの？ 内容を取り違える危険性もあるんだよ。
「似てる｣ってことは｢違う｣ってこと。
私がＡ子さんとＨ子さんの区別がつかなかったように、difficultとdifferentの区別がつかない人は要注意だ。
似たような経験って、だれにでもあると思うんだ。人間なんだから、思い込み、カン違いによるミスは仕方がない。
けれども、学校の試験や入試では、「ちょっとしたミス」が命取りになったりもする。英単語の意味の取り違いはできるかぎり防ぎたい。
下に、まぎらわしい英単語を書き並べておくから、また、ここから下を何かで隠して、意味を考えてみて。
（１）their （５）they
（２）there （６）them
（３）these （７）then
（４）those
＜答 え＞
（１）彼(女)らの、それらの （５）彼(女)らは、それらは
（２）そこに、で （６）彼(女)らを、に・それらを、に
（３）これらは、の （７）そのとき、それから、それでは
（４）あれらは、の
どうだった？ パニクッた人、のーみそがグチャグチャになった人は、
・それぞれの単語のつづり、発音を正しく覚えること。音読が一番。
・結局、英文に慣れ親しんでいないから、わからなくなるのだ。
今後、何らかの英文に接するとき、上の７つのいずれかが出てきたら、毎回
「よし、しっかり区別するぞ」と意識すること。
・それぞれの単語のイメージトレーニングを重ねること。(イメトレについて はMr柳沢の得意分野です。いずれ彼がコラムを書いてくれるでしょう）
を意識して、日頃の学習に生かしてください。
|
|
